Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Gezegend de armen van geest, want van hen is het Koninkrijk der hemelen. |
| SV | Zalig [zijn] de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. |
| Steph | μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Trans. | makarioi oi ptōchoi tō pneumati oti autōn estin ē basileia tōn ouranōn |
| Alex | μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| ASV | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. |
| BE | Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs. |
| Byz | μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Darby | Blessed [are] the poor in spirit, for *theirs* is the kingdom of the heavens. |
| ELB05 | Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel. |
| LSG | Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! |
| Pesh | ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܤܟܢܐ ܒܪܘܚ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich! |
| Scriv | μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων |
| Web | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. |
| Weym | "Blessed are the poor in spirit, for to them belongs the Kingdom of the Heavens. |
